index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 493

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 493 (TX 05.12.2012, TRde 06.12.2012)

§ 9
29
--
A
Rs. 1 [ … a]r-ḫa du-wa-ar-na-an[-zi]
30
--
[ … ]
A
Rs. 1 [ … ] Rs. 2 [ … ]
31
--
A
Rs. 2 [ … ]x-uš-˹ma˺-kán12 ˹ki-iš˺-ša-an[ … ]
32
--
A
Rs. 3 [ … ]x-x-en-za-˹an-wa˺13 SAG.DUMEŠ-KU-NU
33
--
A
Rs. 3 nu-w[a- … ] Rs. 4 [ …14 ] pa-aḫ-ḫa-aš-te-ni
34
--
A
Rs. 4 nu-wa-aš-ma-aš ˹DINGIRMEŠ˺ Q[A-TAM-MA … ] Rs. 5 [ …15 du-w]a-ar-na-an-du
35
--
A
Rs. 5 nu-wa-aš-ma-aš-š[a-an] QA[-TAM-MA … ] ¬¬¬
§ 9
29 -- [ … ] zerschlagen s[ie.]2
30 -- [ … ]
31 -- [ … spricht] er/sie folgendermaßen:
32 -- [ … ] eure Köpfe.3
33 -- [ … ] ihr [ sie … ] bewahrt,4
34 -- sollen euch die Götter e[benso … zer]schlagen!
35 -- [Sie sollen] euch eb[enso …!“]
12
Oettinger 1976, 18, liest: a]n-˹da˺-ma-kán.
13
Oettinger 1976, 18, liest: Rs. 2 [ki-i-wa] Rs. 3 [Ú-UL š]u-˹me˺-en-za-an-wa.
14
Oettinger 1976, 18, ergänzt: [ma-a-an Ú-UL-ma].
15
Oettinger 1976, 18, ergänzt: Rs. 4 [SAG.DUMEŠ-KU-NU] Rs. 5 [ar-ḫa].
2
Zu einer möglichen Ergänzung siehe Oettinger 1976, 19.
3
Vgl. zu einer Ergänzung „[Dies sind keine Töpfe,] (es sind) eure Schädel.“ Oettinger 1976, 19.
4
Siehe zu einer Ergänzung „und [wenn ihr die Worte nicht] einhaltet“ Oettinger 1976, 19.

Editio ultima: Textus 05.12.2012; Traductionis 06.12.2012